Bună dimineața tuturor.
Ascultați știrile și starea vremii de la 8:30.
Acum sunt -2 grade Celsius și cer senin în Manhattan.
Posibil să ningă puțin în această dimineață,
cu siguranță la prânz și mai mult spre sfârșitul lunii.
Trei ofițeri din departamentul NYPD
sunt tratați datorită unor răni prin împușcare, în această dimineață.
Toți trei au fost împușcați aseară într-un interval de o oră.
Doi dintre ei au fost împușcați la metrou.
- Ești gata? - Da.
Arăți foarte bine.
Mulțumesc.
Sigur vrei să facem asta?
Da.
Salut, frumosule.
Mulțumesc.
Asta e.
Să nu faci vreo prostie.
Nu mai avem niciun ban.
Ce altceva pot să fac?
Hei, opriți-vă.
Coboară naibii din camion!
Să mergem!
Haide!
CEL MAI VIOLENT AN
M-am trezit dimineața cu un sentiment foarte bun în legătură cu asta.
Serios?
Timp de doi ani mi-ai spus să nu mai fac asta.
Acum că suntem toți implicați, a început să-mi placă.
Uite-i.
Oamenii mei s-au uitat prin registrele tale.
Știu că sunt mulți bani pentru tine.
Așa că, de ce te-ai ținut așa de noi...
pentru...
bucata asta de pământ poluat și murdar?
Cred că l-am vrut din același motiv ca al tău.
Uite, fiindcă sunt în industria confecțiilor,
o iau ca pe o apreciere față de mine.
Dar eu am moștenit această proprietate de la unchiul meu.
Din păcate, nu a avut copii.
El e cel care i-a lăsat să construiască rezervoarele de aici.
După cum vezi, locul nu-mi folosește la nimic.
Pot să-ți dau terenul în arendă pentru un preț corect.
Dar nu ești interesat.
Nu.
De ce?
Îmi place să dețin lucrurile pe care le folosesc.
Înțeleg.
Deci?
Da.
Desigur, domnul Walsh a verificat în întregime contractul.
Bineînțeles.
Ai adus banii?
Da.
Știi că ai la dispoziție 30 de zile ca să închei tranzacția.
Fără prelungiri neprevăzute
oricare ar fi ele.
Am înțeles.
Dacă îndeplinești condițiile din contract,
proprietatea e a ta.
Dacă nu, banii nu se returnează.
Și vindem terenul concurenților tăi,
care s-au ținut după noi la fel de mult ca și tine.
Îmi place de tine.
Dar să știi, singurul motiv pentru care te-am ales pe tine,
sunt termenii favorabili contractului.
- Și odată semnat... - Înțeleg.
Atunci, arată-ne...
...banii și voi semna actele.
Aici sunt.
O altă servietă, așa cum vă place.
Semnează aici.
Noroc.
Noroc și vouă.
Felicitări!
- Nu-i al nostru, încă. - Hei.
A fost un lucru nemaipomenit că i-ai convins până aici.
E o zi bună pentru noi.
De ce nu te plimbi puțin?
Bucură-te o clipă.
I-au rupt probabil maxilarul.
Te simți bine?
La naiba...
Încă nu a venit poliția?
A fost lăsat în mijlocul autostrăzii fără camion,
ei l-au adus aici.
Poți vorbi?
Da.
Putem vorbi afară?
Da.
Au semnat contractul?
- Da. - Și au luat avansul?
Da.
- Deci, putem începe? - Da.
- Felicitări. - Mulțumesc, la fel și ție.
Ei bine, avem 30 de zile.
Nenorociții ăștia.
Bietul băiat a muncit din greu.
Vrei să vorbesc cu fratele meu despre asta?
Nu. Nu...
Să nu vorbești cu fratele tău cu tatăl tău despre asta, bine?
Bine.
- Dar nu se mai poate așa. - Nu.
O să vorbesc cu procurorul mâine dimineață.
La naiba, cu procurorul. Nu are niciun interes să ne ajute.
Ascultă, nu e corect față de ei.
- Ești într-un război aici. - Nu, nu suntem.
- Serios? Ei așa par a fi. - Ei bine, eu nu sunt.
Te duci să vezi noua casă?
Da, ne vedem acasă.
Îți trebuie ceva?
Nu.
Bine.
O să te iau eu când îți vor da drumul.
Mulțumesc.
Oamenii ăștia sunt niște lași.
Sunt prea slabi ca să fie cinstiți,
sau să se bată cu propriile mâini.
Și prea proști ca să se gândească la altceva să facă.
Ați terminat ce trebuia să faceți?
Da.
Și ce anume?
Poftim?
Tocmai ai spus că ați terminat ce trebuia să faceți.
Deci... ce anume ați făcut?
Nu sunt foarte sigur, eu am ajuns la 4 aici.
- Abia mi-am început tura, deci... - Grozav.
Deci, n-ai făcut nimic?
Hei, ce au vrut mai precis?
Au vrut combustibilul în valoare de 6.000 de dolari care era înăuntru.
Camionul 14 și 23 sunt pe drum.
30 și 33 sunt gata de plecare.
Mix, ai rezervorul plin.
Ar trebui să mergi la camion și să pornești.
Andrew, îmi pare rău că m-ai așteptat.
Domnule Lawrence.
Vă mulțumim că ne-ați primit.
Desigur.
Și domnule Morales.
...n-am știut că o să veniți și dumneavoastră.
Da.
Ce pot să fac pentru voi?
Avem nevoie de ajutorul dumneavoastră.
În ce fel?
Camioanele nostre sunt jefuite.
Oricât de mult aș vrea să vă ajut,
știți că e o problemă a poliției.
Dar asta devine o problemă urgentă pentru noi.
Șoferii noștri sunt speriați de moarte.
Nu sunt sigur că înțeleg.
Au fost mai multe crime și violuri în orașul acesta anul trecut
cum nu s-a mai întâmplat,
deci dacă ați venit să-mi spuneți
că avem o mare problemă urgentă,
credeți-mă, știu asta.
Oamenii mei riscă conducând în oraș,
încercând să-și facă treaba,
și...
Am făcut tot ce mi-ai cerut.
Au trecut doi ani
de când ai început să-mi anchetezi compania,
și de atunci am cheltuit mii de dolari
angajând avocați pentru ați furniza orice informație
pe care a cerut-o biroul tău.
Și mă aștept să ceri același lucru
și de la competitori mei.
Cu toate aceste informații pe care le-ai obținut,
întrebam
dacă ai idee cine ne face asta?
N-am idee.
După cum știi, anchetăm corupția din toată ramura ta,
care se pare a continuat de ani de zile.
Așa că ai dreptate.
Asta înseamnă că furați unul de la celălalt
care, din câte pot spune
este doar o mișcare nouă
ce o faceți clienților voștri
și plătitorilor de taxe de aproape 15 ani.
În primul rând,
remarcă te rog, că noi respectăm
munca pe care o faci încercând să ne ajuți afacerea și orașul
dar să știi că n-am luat niciodată nimic de la nimeni.
Deci, când spui că noi am...
Suntem de aceeași parte aici.
Păi... da și nu.
Știi...
Domnule Morales, pari un om cinstit.
Și din cauza asta, nu mă simt bine stând aici și prefăcându-mă
că elefantul de pe colțul biroului meu nu e acolo.
Deci, nu pot să intru în detalii acum,
dar noi credem că tu și compania ta
ați încălcat legea, și avem probe să o dovedim.
Așa că, săptămâna viitoare, vom deschide dosarul împotriva ta.
Evident că-i puțin ciudat, dar...
Nu am vrut să se întâmple asta săptămâna viitoare
fără să-ți spun ceva personal,
din respect pentru tine.
Trebuie să-ți faci treaba
dar să știi că greșești,
și vom profita de orice ocazie
pentru a dovedi asta.
Abel.
Exact.
Hai să nu exagerăm.
Deocamdată nici nu știm despre ce este vorba.
Nu am văzut nicio acuzație, ar putea fi o păcăleală.
S-ar putea să se joace cu noi.
Dar acum, n-au nimic împotriva noastră.
Știu.
Cum a mers?
Procurorul a spus că o să ne acuze săptămâna viitoare.
Poftim?
De ce?
Nu știm încă.
Uite, s-ar putea să nu fie nimic.
Dar trebuie să știu...
Unde suntem expuși?
Îndeplinim normele pentru industria standard în toate domeniile.
Ce înseamnă asta?
Știi ce înseamnă.
Anna?
Trebuie să știu ce spun ei că am încălcat.
Uite cine-i aici.
Arnold.
Doar puțin pe laterale, Jimmy.
Nu putem fi cu toții la fel de norocoși ca domnul Morales,
în privința păstrării părului.
Sunteți un domn prezentabil.
Mulțumesc, Vinnie.
Știu că sunt.
Am auzit că trebuie să te felicit.
Pentru ce?
Ai primit un contract acolo.
Lucrăm la asta.
30 de zile trec rapid, ar fi bine să fiți gata la timp.
Suntem.
Îți mulțumesc pentru preocupare.
Am văzut ieri câteva din camioanele tale
trase pe dreapta pe strada Rego Park.
Serios?
Când a fost asta?
De câteva ori.
Este posibil.
Oare?
Da.
- Este o piață dură. - Ai dreptate.
Tata s-a luptat ani de zile până să pătrundă în ea.
Orice piață nouă e dificilă.
Ne mai vedem.
Dragule, privește.
- Totul e în regulă? - Am rezolvat.
Da?
O ador!
Ce credeți, fetelor?
- E foarte mișto. - E grozavă.
- Da, vă place? - La nebunie.
Îmi place foarte mult ușa.
- Și culoarea? - Da.
Foarte frumoasă.
- Ce vrea să facă? - Nu știu.
E în regulă.
Întoarce-te!
Vino încoace!
Vino încoace, nemernicule!
Unde ai fost?
Abel?
E în regulă, haide.
Dumnezeule!
M-ai ajutat mult.
Haide.
Cine a fost?
Cum adică, cine a fost?
De unde să știu cine a fost?
Nu știu.
Vreun hoț care a încercat să ne jefuiască.
Nu.
- Dacă nu vrei să fii sincer cu asta... - Nu, nu, nu, dacă vroia...
...să transmită un mesaj... sau ceva, ar fi putut...
Să îmi facă ceva, dar n-a făcut-o.
Mie mi se pare că mesajul a fost tare și clar.
Iubito, te rog nu...
Te rog, nu continua cu asta.
Stăm într-o casă mare.
Probabil a vrut să fure televizorul.
Nu avea nimic la el.
Doar vreun puștan...
Lawrence o să vină miercuri.
L-am speriat.
Nu se va mai întoarce.
Bine?
Faci așa, și numai așa.
Te uiți la cârpă...
Nu spui nimic.
Doar te uiți la ea
și foarte încet,
începi să dai din cap așa.
Apoi, după ce liniștea devine inconfortabilă
te întorci,
și spui:
"Aș vrea să verific câteva cifre.
Putem sta undeva mai comod?"
Aproape întotdeauna vă duc la masa din sufragerie,
și vă oferă ceva.
Orice ar fi, întotdeauna alegeți ceva luxos.
Vă pot oferi o cafea sau un ceai?
Aș vrea un ceai, te rog.
Avem și limonadă de casă sau sifon.
Aș vrea o limonadă. Mulțumesc.
De ce?
Deoarece...
nu vom fi opțiunea ieftină,
așa că trebuie să fim cei mai buni.
Și ei vor...
Nu.
Trebuie să simtă că voi vreți ce e mai bun.
De aceea camioanele noastre sunt cele mai noi sau cele mai curate
și șoferii noștri sunt abordabili.
După ce ați făcut calculele,
și le-ați arătat cât de mult economisesc pe termen lung
prin întreținere corectă, trebuie să-i faceți să semneze.
Problema este că, angajându-vă pe voi,
trebuie să concedieze pe altcineva
și asta nu-i niciodată ușor.
Deci...
După ce le-ați arătat cifrele,
vă uitați la ei,
și îi priviți fix.
Vă holbați mai mult decât ar trebui.
Nu glumesc.
Vă păstrați slujba doar dacă ați încheiat afacerea,
și asta nu-i amuzant.
Nu mă interesează decât creșterea acestei companii,
și când nu creștem nu e deloc amuzant pentru mine.
Oamenii aceștia muncesc din greu pentru banii lor
și ceilalți îi jefuiesc,
tratându-i urât, pentru ei că nu știu.
Așa că atunci când îi priviți în ochi,
trebuie să credeți că suntem mai buni. Și suntem.
Dar niciodată nu veți face ceva mai greu decât să privești pe cineva în ochi,
și să-i spuneți adevărul.
A fost o plăcere să vă cunosc.
Bine ați venit.
Vă doresc succes.
- Ești gata? - Sigur.
Dacă îți trebuie ceva, orice,
nu ezita să suni la birou.
Îmi pare rău că ți s-a întâmplat asta.
Ne vedem curând.
Abel, Abel.
Crezi că sunt pregătit să trec la vânzări?
Nu, nu cred.
- Nu cred că voi mai fi în stare să... - Vei putea.
Odihnește-te.
Catherine.
Catherine! Katie!
De unde l-ai luat?
Catherine.
Unde l-ai găsit?
- Aici în curte. - Arată-mi! Unde?
Îți arăt.
- Era chiar aici... - Tu ai văzut asta?
Da, s-a dus acolo să ia mingea și a venit cu el.
Maria!
- E adevărat? - Avem probleme?
Maria!
Este datorită devierii
sau a nămolului
de pe partea cu... Debbie.
- Ne lași o clipă? - Sigur.
Ce-i ăsta?
E un pistol.
E un nenorocit de pistol.
De unde l-ai luat?
Fiica ta cea mică l-a găsit în tufișul
din fața ușii de la intrare.
Se juca cu el.
Uite, e încărcat,
cu piedica trasă.
Nu a fost doar un puști care vroia să ne fure televizorul.
A fost un nenorocit cu o armă încărcată
ce se uita pe fereastra noastră.
Mă ocup eu de asta.
Ce înseamnă că te vei ocupa de asta?
Nu-i vorba de o cărămidă aruncată în geamul unei mașini,
sau alte avertismente drăguțe
ca în anii trecuți.
Este vorba de copilul tău care se juca cu o armă încărcată.
Știu ce este!
Lasă-mă să mă ocup eu.
Ai face bine.
N-o să-ți placă ce se va întâmpla odată ce mă implic eu.
Nu face asta.
N-o voi face.
Trebuie să vorbesc cu voi.
Am găsit o armă în fața ușii.
Cineva l-a lăsat acolo azi-noapte.
Cine?
Nu știm cine.
Iisuse...
Deci...
Nu e de bine, e de rău.
Procurorul va veni mâine cu acuzațiile.
Dumnezeule!
Sunt 14 acuzații.
Trei dintre ele le consider serioase.
Știu cum merg lucrurile în industria asta,
așa că ne vor acuza că am aranjat tarifele
și că am declarat venituri mai mici.
Am mers prea departe de data asta, asta-i tot.
Să zicem că e la fel ca o medalie de onoare.
E destul de mare acum, nici măcar nu dau 2 bani pe noi.
Bine. Trebuie să mergi imediat acasă,
și să verifici registrele.
De când au început să ne verifice?
Bănuiesc că, de când ai preluat afacerea de la tatăl Annei.
Mă ocup de asta.
Încă ceva, banca.
Vreau să stați voi doi de vorbă cu ei.
Am aranjat o cină. Să fiți amândoi acolo.
Să fiți direcți, sinceri...
Nu anticipez vreo problemă.
Dumnezeu știe că au dat bani unor escroci mai mari decât noi.
Iisuse!
În regulă.
Ce mai faci, Bill?
Sunt bine.
Nu pot spune că-s obișnuit să fac livrări la domiciliu așa.
- Aș fi venit eu la tine. - E-n regulă, ai mai multe probleme.
Deci...
Nu poate continua situația asta, cu băieții tăi.
- Ce băieți? - Șoferii tăi.
Da, da. Am înțeles. Bine.
Aș vrea să te ajut cu asta,
pentru că nici eu nu vreau să continue.
Lasă-i să se apere singuri,
așa se va termina foarte repede.
Te dezaprob respectuos.
Se iau de oamenii tăi
pentru că doar stau așa, sunt slabi.
Sunt ținta lor pentru că mă dezvolt,
mă extind, devin puternic, nu mai slab.
Nu se mai poate ca șoferii mei să fie bătuți așa.
Înseamnă că nu-i pot apăra.
Se pare că nu poți.
Se pare că ești presat din toate părțile,
Lucru pe care îl înțeleg.
Crede-mă, înțeleg asta.
Deci...
Lasă-mă să mă gândesc puțin...
Dar indiferent de decizia pe care o iau,
așa rămâne.
Oamenii ăștia vin în fiecare dimineață pentru tine
pentru că așa le spun eu.
Trebuie să realizezi
că astea sunt vremuri periculoase, și va trebui să ne adaptăm.
Nu mai este ca atunci când șofam noi.
Nu, nu. Nu mai sunt.
Cum a mers?
Nu prea bine.
Pare destul de sigur pe el.
Înțeleg.
Nu cred că înțelege complet.
Ce e de înțeles?
Păi...
Păi, înainte de toate, e ilegal.
Nu e ilegal dacă eu spun că nu e.
Sunt responsabil să asigur circulația în siguranță și la timp
a produselor, în și pe lângă oraș.
Și din cauza acestei situații,
se pare că acelor,
ale căror opinii îmi pasă,
că nu pot să-mi fac treaba.
Asta nu poate și nu va continua pe viitor.
Nu sunt sigur ce sugerezi.
Faci mișto de mine?
Nu.
Fiecare dintre șoferi va primi o armă.
- Și un permis? - Da.
Când?
Până vineri.
Permisele sunt legale?
Asta depinde ce vor face cu ele.
Dacă-și omoară nevestele cu ele, nu.
Va fi un permis foarte fals
și voi dispărea rapid.
Doar trebuie să arate că se pot apăra singuri
și totul va înceta.
Cine e?
Nu știu.
Nu știu naibii!
Mulțumesc.
Hei!
Uită-te la mașina asta.
Anul trecut, i-am plătit unui tip 5 dolari pe oră ca să facă ce face mașina asta.
Peter.
Da?
Trebuie să stăm de vorbă.
Înțeleg.
Uite.
Știu că ai avut ceva probleme
cu câteva camioane ale tale și că ți s-au luat anumite lucruri,
dar chestia asta a scăpat complet de sub control.
Ieri noapte a fost un tip cu o armă, la mine acasă.
Soția și copiii erau în casă în acel moment.
Sunt bine?
Da, am reușit să-l alung.
Ce pot face?
Trebuie să știu cine face asta.
Abel...
E un lucru să se ia de camioanele mele
și de șoferii mei, dar să fure de la mine...
Asta-i altceva.
Ai avut de-a face vreodată cu așa ceva?
O gașcă de golani mi-au invadat casă
când eram copil.
Nu s-a întâmplat nimic.
Au încercat să-l sperie pe tata.
În cele din urmă au plecat. Nu am aflat niciodată cine au fost.
Dar după asta,
ne-am mutat într-o fortăreață,
ca aceasta.
Tipii ăia care te-au lăsat să intri,
sunt aici să împuște pe oricine nu e invitat.
Ei bine, eu refuz să trăiesc așa.
N-o voi face.
Vreau mai mult de atât.
Știu că vrei.
Tatăl meu e în pușcărie, după cum știi.
Și...
Mereu am vrut să mă educ altfel decât cum a făcut-o el.
Și așa ai făcut.
Aproape exclusiv, da.
Știu de ce a făcut-o,
pentru că pe moment, e mai ușor.
Dar nu este.
Ba da, este.
Unde e acum?
Tocmai l-am dus la spital.
Părea teafăr.
Cred că ar fi bine să vii.
Tocmai au luat un alt camion.
Știu.
Cine îl conducea?
Leo.
E bine?
Da.
Lăsând la o parte securitatea șoferilor,
lucrul ăsta ne va afecta financiar serios compania.
Nu poate continua.
Știu.
Cum a fost discuția?
Am vorbit cu el după aceea.
Am spus că n-am s-o fac.
Nu cred că suntem în postura de a spune asta.
Poftim?
De ce nu faci o plimbare cu mine?
Haide.
Vorbești serios? La asta s-a ajuns?
Trebuie să ne plimbăm pe afară ca niște gangsteri nenorociți?
Vorbesc serios.
Și la asta s-a ajuns.
Se pare că trebuie s-o facem și pe asta.
Trebuie?
Da, sau ne închid afacerea.
Oamenii ăștia, lucrează pentru mine.
Camioanele pe care le conduc, clienții pe care-i servesc,
sunt aici pentru că eu am clădit asta.
Este adevărat.
Până când nu mai este.
Ultimul tip din lume cu care am avea probleme,
este șeful nenorociților de șoferi.
Ieșim din afacere într-o lună, dacă le spune șoferilor să plece.
Nu avem banii.
Va fi sfârșitul a tot ce am clădit.
Dacă unul din tipii ăștia împușcă pe cineva,
mă vor învinovăți pe mine.
Nu am s-o fac.
O să vorbesc cu el.
Trebuie să încheiem afacerea asta.
Nu mai putem sta așa.
Trebuie să luăm proprietatea aia.
Suntem atât de slabi acum.
De ce vrei asta atât de mult?
Pentru că îmi risc toate economiile pe avansul ăsta, e totul.
Nu, nu, nu mă refer la avans.
Mă refer la... asta.
De ce o vrei?
Te-ai gândit vreodată la asta?
M-am gândit la asta în fiecare zi din ultimii 5 ani.
Locul ăsta a stat lângă gardul ăla, parcă râzând de mine.
Nu vorbesc despre locul ăla.
Mă refer la... tot.
De ce o vrei atât de mult?
N-am nici cea mai mică idee despre ce vorbești.
- Arthur. - Anna.
- Arăți minunat ca întotdeauna. - Mulțumesc.
Domnilor, îl cunoașteți pe Ian Thompson, unul dintre noii vicepreședinți.
- Ian. - Salut, Ian.
Ești în regulă?
Bine.
În regulă.
Vă e foame?
Ce vă pot oferi de băut?
Mult.
- Lista de vinuri, te rog. - Revin imediat.
Deci...
Cum sunteți?
Au fost vremuri și mai bune,
dar suntem bine.
Da, am auzit asta...
Dacă rămâi suficient de mult în afaceri,
până la urmă se va întâmpla.
Așa este, Arthur.
De aceea am vrut să stăm în seara asta cu dumneavoastră
și să vă prezentăm tot ce se întâmplă.
Să ne asigurăm că înțelegeți natura plângerilor,
și chiar, în cel mai rău caz,
să mergem mai departe cu un capital confortabil în mâini.
Da, dar ar trebui să știi, Arthur,
că acest om răscolește prin industria noastră
căutând orice poate găsi, de doi ani încoace.
Gândul că ne-ar putea elimina...
...este ridicol.
Mulțumesc.
Conduc o afacere curată și cinstită,
și urmăm toate standardele din domeniu,
și voi lupta până la ultima suflare pentru a dovedi asta.
Dar...
să nu credeți nicio clipă că voi lăsa mizeria asta
să ne afecteze planurile de a crește.
Trebuie să știm că ești alături de noi.
Da.
Ce este legat de proprietatea asta de e așa necesară?
Încât nu o puteți lăsa deoparte
până când se rezolvă problemele legale?
E o întrebare foarte bună.
Această proprietate ne oferă multe lucruri.
În primul rând, acces către râu,
ca să pot aduce combustibilul direct
de la orice furnizor din lume
direct în rezervoarele mele.
În al doilea rând, are o capacitate de stocare de peste 10 milioane tone,
așa că pot cumpăra vara, când prețul e scăzut,
și să vând clienților mei și mai important,
concurenței când prețul e ridicat.
Nu voi mai conduce doar camioanele.
Îmi voi controla soarta.
Dar adevăratul răspuns la întrebarea ta
este că atunci când ți-e frică să sari, Ian,
exact atunci trebuie să sari.
Altfel, riști să rămâi în același loc toată viața,
și asta, n-o pot face.
Mereu am fost alături de tine,
și știi
că vom continua să fim.
- Bun. - Mulțumesc, Arthur.
Grozav. Nu cred că trebuie să mâncăm.
A fost foarte bine.
Arthur e un om bun.
Vor rămâne aproape?
Desigur.
La naiba!
Te simți bine?
- Ești în regulă? - Da.
Ce naiba a fost asta?
O căprioară.
- E încă în viață. - La naiba.
Scap-o de chin.
Iisuse...
Vorbesc serios. Nu o poți lăsa așa.
Fir-ar să fie!
La naiba.
Este moartă?
Nu.
- Păi, trebuie să... - Știu.
- Ce faci? - Iau levierul.
Bună, Maria, ne pare rău că am întârziat.
Fetele sunt bine?
Da, totul e bine.
Poți să pleci acasă. Ne vedem dimineață.
Bine.
- Ce e? - Ce e?
Da... Ce?
Bine, Anna.
Ce-i cu arma?
Ți-am spus.
Nu vroiam să continui așa
și să las oamenii ăștia să vină să-mi ia copiii.
Spre deosebire de tine care te simți comod să stai ca un laș,
eu am decis să fac ceva despre asta.
De unde ai luat-o?
Știi de unde o am.
Și ai permis?
- Nu încă. - Atunci ești mai idioată decât am crezut.
Vrei să-ți aperi copiii?
Să-i aperi?
Ai vreo idee ce ți se întâmplă
dacă te prind folosindu-l?
Te îmbraci în hainele astea elegante,
și uite în ce vilă stai.
Ți-am dat orice ți-ai putut dori,
dar tot nu poți înceta că gândești
ca fiica gangsterului de la magazinul din colț, din Brooklyn.
Delirezi?
Tu chiar înțelegi cât de ridicol...
Lasă să văd chestia asta.
Asta... Asta...
O să te aperi cu asta?
Știi cine folosește astfel de arme?
Târfele!
Ne duci direct într-o capcană...
...și nici măcar n-o poți înțelege.
Asta n-are ce căuta în casa mea.
Apoi trebuie să ne protejezi.
Asta fac.
Vă pot ajuta? Câte unul pe rând.
Aniversarea fetei mai întâi.
Pot să vorbesc eu cu el, te rog?
Du-te altundeva.
- Băieți, serios? - Nu vrem să deranjăm.
Nu vrem probleme.
După cum vedeți, sunt în mijlocul petrecerii aniversării fiicei mele.
Înțelegem asta și ne cerem scuze,
dar avem un mandat
de acces complet pe proprietatea dumneavoastră.
Ce-i asta?
Lăsați-mă să verific ceva.
Este serios?
O să-l omor naibii pe tipul ăsta.
Abel...
Acordă-mi cinci minute.
Maria, dă-le de joacă.
Domnul Lawrence, nu-i așa?
- Da. - Anna Morales.
Pot să vorbesc cu tine un minut?
Înțeleg că tu și oamenii tăi au o treabă de făcut aici,
dar suntem în mijlocul petrecerii unui copil de 10 ani.
Înțeleg și îmi pare rău,
dar trebuie să intrăm.
Asta nu-i o problemă.
Nu avem nimic de ascuns.
Numai că...
Noi tocmai ne-am mutat în zona asta și...
Am 20 de oaspeți în casa mea...
Îmi acorzi 5 minute
ca să le cer să plece calm
înainte ca voi să-mi intrați în casă?
Îi poți scoate din casă.
Mulțumesc.
Unde le pui?
La naiba.
În regulă, dă-mi alea.
Ai trei minute.
Ce se întâmplă acolo?
Musafirii noștri pleacă.
Iisuse, Anna.
De ce mai trebuie să facem asta?
Nu vreau să se uite prin astea înaintea mea.
Du-te. Întoarce-te înăuntru.
Poftim. Poftim.
Mulțumesc. Poftim și ție.
Mulțumesc.
Scuză-mă, doamnă.
Poftim, scumpo.
Îți iau ceva de băut?
Nu, e în regulă.
Probabil că vei regreta asta.
Poftim?
Soțul meu este un om cinstit.
Nu suntem ceea ce crezi tu.
Cred că-l cunosc pe tatăl tău.
Bravo ție.
Soțul meu... nu e tatăl meu.
Nici măcar pe aproape.
Așa că dacă eram în locul tău
aș începe prin a ne trata cu ceva mai mult respect,
sau îți garantez...
Își va face o misiune în viață...
Din a te ruina.
Asta a fost foarte nepoliticos.
Și nu o să găsești absolut nimic.
Camionul 14 și 23 sunt pe drum.
30 și 33 sunt gata de plecare.
Șase, ce faci acolo?
Hei, ce mai faci?
Bine.
Sunt puțin emoționat.
Mă duc spre prima mea misiune astăzi.
O să te descurci grozav.
Doar păstrează contactul vizual mai mult decât ai vrea.
Vei vedea ce se întâmplă.
Mult noroc.
- Salut! - Salut!
Mă bucur să te văd înapoi aici.
Arăți bine.
Ești pregătit să te întorci la treabă?
În engleză.
Cred că da.
Ești pregătit.
Încotro te îndrepți?
Am de livrat o încărcătură.
În Manhattan. E floare la ureche.
Mă simt...
...vulnerabil.
E bine...
Deoarece tu ești vulnerabil.
Toți suntem.
Dar pentru a avea succes...
...și mare...
Trebuie să tot revii.
Și știu că unul dintre acești tipi o va face,
dar așa nu te face mai în siguranță.
Deoarece atunci ei se vor întoarce cu tot ce au.
Așa că asta vom face.
Ne vom tot întoarce.
Și când vremurile vor fi mai bune,
și mai sigure, vom merge înainte.
Așa că du-te.
Devii puternic doar continuând.
Mai puternic, de fapt.
Mulțumesc.
Domnule Rose?
- Sunt Alex de la Standard Oil. - Încântat de cunoștință, puștiule.
Tocmai îi prezentăm soției dumneavoastră rezultatul inspecției mele.
Putem să mergem sus? Să vă prezint cifrele?
Sigur, am doar o întrebare în legătură cu coșul de evacuare.
Vrei să arunci o privire?
Desigur.
O să vă las.
Dorești ceva de băut?
Cafea? Ceai?
Ceai ar fi grozav.
Mie îmi place mai mult cafeaua.
Poftim.
Mai exact, care e problema...
Kathy. Kathy! Kathy!
Pe podul de pe strada 59! Kathy?
Cine-i acolo?
Kathy, terminat. Ei vin din nou.
- Ajutor! Ajutor! - Julian?
- Unde te afli pe traseu? - Ajutor!
Julian...
Julian!
Are o armă!
Du-te naibii!
Relaxează-te! Ce faci?
Să mă relaxez? Să te relaxezi tu!
Uite, uite, vrei să faci asta?
Vrei să te împușc dracului?
Vrei să omori pe cineva? Gândește-te la asta!
Înapoi, gunoiule!
Dan, ești în regulă?!
- Da, sunt bine! - Te-a nimerit?
Nu!
- Unde este? - În fața camionului.
Este lume aici! O să omori pe cineva!
Trebuia să te gândești la asta înainte să vii!
Iisuse Hristoase!
Copoi! Copoi!
La naiba! La naiba! La naiba!
Înapoi în mașină și condu!
La naiba.
Am plecat.
Iisuse.
Mai bine fugi, târfă.
Înapoi în mașini!
La naiba...
Uite-l că vine!
Trebuia să fii eroul, nu?!
Du-te naibii.
Nu puteai să ne lași să luăm nenorocitul ăla de camion?
Te-au văzut intrând aici?
Nu prea cred.
Da, sau nu, răspunde.
Nu!
E o ușă aici, patru etaje mai jos.
După ce ieși sub pod, ajungi într-o parcare.
Du-te naibii!
Cu plăcere.
Unde e camionul acum?
E încă pe pod.
Câte focuri au fost trase?
Nu știu.
Kathy, sunt eu.
Despre ce vorbești? Ce împușcături?
16.
Cineva a tras în camion pe podul de pe strada 59.
Era al lui Julian.
A dispărut.
A fugit.
Abel?
Ne acorzi un minut?
Te rog...
Am auzit.
Nu am avut nicio legătură cu asta.
Nu așa fac eu afaceri.
De fapt mi-am avertizat oamenii în legătură cu astfel de lucruri.
Este teribil pentru mine.
Nu e bine pentru niciunul dintre noi.
Știu.
În meseria mea folosim orice atu,
așa cum faci și tu în afacerea ta.
Asta-i o investigație în desfășurare
și acest incident o să fie doar începutul,
așa că oricât aș aprecia că ai venit aici...
Nu am nimic să-ți spun.
...un dezastru total.
Știi unde se află?
Nu.
Când afili, adu-l la noi.
O situație ca asta
întâmplându-se atât de periculos și în public
unei întreprinderi de curățenia căreia răspund?
Este foarte rău pentru mine.
O să-l găsesc.
Bine.
Abel.
Arthur.
Am vrut să vin și să-ți vorbesc în persoană.
Nu o să ne putem vedea marți.
Nu-ți putem da împrumutul.
Vroiam să știi cât mai repede posibil
ca să poți aranja altceva.
Îți mulțumesc că ai venit.
Nu e corect.
Știu.
Ești conștient de situația în care mă pui?
Da, sunt.
Arthur,
mi-am plătit primul împrumut către tine acum 11 ani.
Ți-aduci aminte termenii acelui împrumut?
Nu-mi amintesc.
Am avut cinci ani ca să-ți plătesc.
Știi cât de mult mi-a luat să-ți plătesc?
- Șapte luni. - Șase și jumătate.
Îmi pare rău.
Am dat un avans de 40% pe proprietate
deoarece ai spus că vei fi alături de mine.
Acum ai trei cazuri penale serioase împotriva ta.
Unul cu 16 acuzații de proastă administrare
mergând de la fraudă la evaziune fiscală.
Și apoi azi, în mijlocul ședinței noastre,
am primit un raport care spune că ai înarmat întreaga ta flotă de șoferi
care a dus la împușcături pe podul de pe strada 59.
- Nimic din astea nu-i adevărat. - Posibil...
Posibil?
Nu mai contează.
Ba contează.
Contează ca tu să știi că n-am făcut asta.
Știu.
Dar nu mai contează. Nu mai pot să fac nimic.
Îmi pare rău.
Voi face rost de împrumut.
Știu.
Vino.
E oribil.
Da.
El unde e?
Îl căutăm.
Nu i-au găsit încă pe ceilalți tipi?
Desigur că nu.
Ești în regulă?
Nu, nu sunt.
S-au retras.
Cine?
Banca.
Ce înseamnă asta?
Trebuie să luăm banii din altă parte, asta înseamnă.
Mai avem două zile.
Intră.
Îți mulțumesc că m-ai lăsat să intru.
Sigur. Ia un loc.
L-ai văzut pe Julian?
Nu.
Trebuie să-l găsim.
Da, știu.
Îmi fac griji pentru el.
Și eu mult.
Îl vom susține.
Nu înțeleg de ce a trebuit să fugă.
Nici eu.
Era speriat?
A vrut să fi mândru de el.
Știi asta, nu?
Bineînțeles că știu.
Deși de data asta n-a mers.
Nu.
Cum ai făcut?
Ce să fac?
Toate astea.
Asta-i tot ce-și dorea.
Știu.
Și sunt foarte trist deoarece este un tânăr talentat.
Dar uneori luăm decizii pe care nu le putem schimba.
Luisa?
Trebuie să aflu unde e.
Și vreau să se predea poliției.
Acțiunile sale îmi fac rău mie, și afacerii mele.
Și nu voi permite că slăbiciunea altora să mă afecteze.
Dacă face ce e corect,
atunci îl voi ajuta să se achite de responsabilitățile sale.
Față de tine și familia ta.
Când îl mai vezi, spune-i te rog asta.
Bine.
Are ceva bani cash la el?
Poftim?
Bani.
A scos bani din contul lui bancar?
Nu. Păi... Nu știu.
Trebuie să începi să fii atentă la lucrurile astea.
Este foarte important să-l găsim în siguranță.
Julian!
Julian, oprește-te!
Andrew, vine spre tine!
L-am prins!
Înțeleg de ce ai mințit,
dar nu a fost o mișcare inteligentă. Sunt cea mai bună opțiune a voastră.
Mă preda.
Bineînțeles că te preda.
Ai riscat tot ce a muncit el
în ultimii 20 de ani.
Dacă ar fi fost după mine, am fi făcut-o într-un mod foarte diferit.
Au spus că ai tras patru focuri.
Așa e?
Nu știu.
Unde e arma?
Am aruncat-o în râu.
Bun.
Când te-am verificat,
ai spus că n-ai fost niciodată arestat.
E adevărat?
De ce riscă asta totul?
Te-am întrebat dacă ai fost vreodată arestat.
Nu.
Deoarece nicio bancă nu mai discută cu noi acum.
Pentru că dacă nu poate cumpăra bucata aia de proprietate,
atunci amicul tău pierde totul.
De asta.
Poftim.
Ăsta-i un avocat
cu care te vei întâlni la secție.
Nu mai lucrezi pentru noi. Ai fost concediat.
Abel o să-ți plătească avocatul.
Mult noroc.
Îmi pare rău.
Știu.
Am fost speriat.
Da, știu.
Tu nu te sperii?
Mereu am fost mai mult speriat de eșec
decât de altceva.
Nu a fost întotdeauna așa.
Îmi pare rău.
Bine.
În regulă.
Nu sunt... Nu sunt puternic.
- Asta nu-i neapărat adevărat. - Ascultă-mă.
Crede-mă. Crede-mă.
- Nu sunt... - Da.
Julian... e destul.
Hei...
Îmi pare rău.
Fuge! Întoarce-te!
Ofițeri în urmărire.
Avem un suspect!
Îți mulțumesc că m-ai primit.
Desigur.
De fapt, cred că ne-am mai întâlnit înainte, dar...
Nu am realizat că ești nepoata lui Saul.
Bunicul meu nu a avut încredere în niciunul dintre copiii săi
să conducă afacerea.
Da.
Știu că ai încercat să cumperi compania de la bunicul meu de câteva ori.
Scopul său a fost să rămână sănătos cât mai mult timp pentru a-mi lăsa mie compania,
ceea ce din fericire a făcut.
Așa că deși apreciez vizita ta,
tot nu suntem de vânzare.
Nu sunt aici pentru a mă oferi să-ți cumpăr compania.
Dar după cum vei învăța curând,
unii ani sunt buni,
iar alții, nu chiar.
Sunt sub contract cu un avans mare la risc
ca să cumpăr terminalul Bayfront.
Înțeleg.
Și...
Datorită...
circumstanțelor independente de mine...
Banca mea m-a părăsit.
Așa că uite-mă aici.
Cu pălăria în mână.
Căutând un împrumut.
Mă aștept cu siguranță ca termenii să fie în favoarea voastră.
Dar dacă bunicul tău ți-a încredințat compania să,
atunci voi fi dispus să-ți încredințez dreptul de sechestru.
Cât?
Am nevoie de 1,5 milioane de dolari.
Vrei să ne lași o clipă?
Da?
Puteți intra.
Îți putem oferi 500.000 la o dobândă de 20% pentru un an.
Și vom dori o înțelegere pentru vânzarea en gross pe cinci ani
a 250.000 de galoane pe an de la noua ta unitate.
Bine.
Vă mulțumesc.
Îți mulțumesc.
Aș începe prin a-ți mulțumi pentru
ajutorul acordat în încercarea de a-l prinde pe șofer.
Nu ne-am așteptat să reacționeze așa.
Nici ofițerii nu și-au făcut bine treaba.
Îmi pare rău.
Domnișoară Lange?
Ni s-a adus la cunoștință că ar putea fi
benefic pentru voi să rezolvați problema
în timp scurt.
E o posibilitate.
V-am pregătit o ofertă pe care s-o analizați.
I-o voi prezenta.
Asta-i bine, Andrew.
Bine.
Am nevoie de mai mult timp.
Desigur.
Știu că înțelegerea noastră nu permite asta.
Dar am nevoie de mai mult timp.
Sunt vremuri grele de făcut afaceri.
Da, așa e.
Îți...
Îți dau trei zile.
Dar apoi... s-a terminat.
Mulțumesc. Îți mulțumesc, Joseph.
Cu plăcere.
Abel, te rog ia loc.
- Andrew? - Da?
- Ce mai faci? - Bine.
Abel...
Încetați.
Abel, am avut șansa să ne întâlnim înainte de a ajunge voi aici,
și...
bineînțeles toți cei din această cameră sunt capabili să-și mintă
mamele pe patul de moarte,
dar concluzia la care am ajuns... și ar trebui să spun
că suntem siguri după o discuție foarte deschisă,
ca tipii care-ți fac asta...
Nu lucrează de fapt pentru nimeni din această cameră.
După cum știi, există mulți furnizori minori
în zonă care ar putea avea legătură cu asta,
dar nu sunt aici în seara asta.
Peter, îți mulțumesc.
Mulțumesc. Ar putea fi adevărat.
Dar în ultimele șase luni 110.000 galoane de combustibil
mi-au fost furate mie și familiei mele.
Acum motivul pentru care l-am rugat pe Bill să ne întâlnim
e pentru că...
Oamenii de la această masă
sunt singurii oameni pe o rază de 300 kilometri
care au capacitatea de a procura și stoca această cantitate.
Așa că...
Indiferent ce prostii vă spuneți unul altuia...
Unul dintre voi...
sau doi...
sau trei...
Au permis să se întâmple asta,
cumpărând de la acești lași,
sau mai rău, i-au angajat s-o facă.
Așa că ceea ce vă spun este: încetați.
Acum.
Aveți puțină mândrie în ceea ce faceți.
Și încetați.
Bună.
Cum stăm?
Am ajuns la 1975.
1975, a fost un an bun.
Nu?
Cum e?
Nu sunt încă sigură.
Dar nu cred că este așa de rău precum spun ei.
Cred că știam ce făceam.
Tu ce-ai mai făcut?
Am obținut încă trei zile.
E grozav.
Am obținut o parte de la Saul.
Dar tot ne lipsește un milion.
O să vorbești cu fratele tău mai mic.
E primul lucru.
Și Peter.
Probabil.
Ce mai fac fetele?
Simt că nu le-am văzut de zile întregi.
Sunt în regulă.
Când le-am pus în pat azi...
Le-am spus că...
Tatăl lor e plecat...
Să aibe grijă de noi.
Le-am spus că dacă vrea ceva...
Îl va obține.
Și le-am mai spus că nu există vreun om
care să-ți stea în cale.
Asta contează.
Desigur.
Hei...
Uită-te la noi. Dar așa e.
Știu.
N-am vrut să te întrerup.
Am terminat.
Nu știam că vii.
Da, nici eu.
Ai crescut.
Doar m-ai văzut acum o lună.
Știu, știu, dar așa e.
Iisuse!
Nici nu știu cum te concentrezi pe aici.
Nu prea.
Deci...
Sunt cam la strâmtoare.
Da?
Da.
Se întâmplă.
Știu.
Bun.
Am nevoie să semnezi asta.
Ce este?
O ipotecă pe termen scurt...
Pe clădirea de apartamente pe care o deținem împreună.
Nu valorează decât 150 de mii de dolari.
E 210.
De când ai tu...
Nevoie de o ipotecă pentru 200 de mii?
Nici eu nu-s de acord aici.
Mulțumesc.
Mă bucur să te văd.
Te iubesc.
14, controlezi cisterna la Amică?
Da.
La naiba!
Coboară naibii din camion!
Cine a fost?
Eddy!
Kathy.
Abel?
Ce se întâmplă?
Sunt 17. Doi indivizi vin spre mine.
Unde ești?
Pe strada 14.
Trebuie să plec de aici.
Nenorocitule!
Sunt aproape. Să văd dacă te găsesc.
Eddy?
Eddy!
Abel.
Abel!
Abel, Abel! Pe acolo!
La naiba...
Următoarea oprire, strada 50.
Trenul B a ajuns la Bronx.
Tren B a ajuns la Bronx. Următoarea oprire, strada 50..
Următoarea oprire, strada 50... Ușile se deschid pe dreapta.
Cine te-a angajat?
Pentru cine lucrezi?
Hei!
Ascultă-mă!
Prietenul tău este mort!
Cine te-a angajat?!
Te rog...
Te rog.
Te rog, te rog.
Te rog!
Du-te!
Pleacă de aici.
Mulțumesc.
Nu lucrez pentru nimeni!
Ți-am vândut combustibilul în Far Rockaway...
Săptămâna trecută!
Hei!
Jimmy, ne lași o clipă?
Da, sigur.
Abel!
Ai vorbit frumos aseară.
Mulțumesc.
Ce dorești?
Am venit să-mi iau cecul pe care-l datorezi.
Despre ce cec e vorba?
Cel de 213.000 de dolari.
Atât de amuzant?
- Puțin. - De ce?
Pentru că nu știu despre ce naiba vorbești.
Reprezintă cât mi s-a luat în ultimele șase luni.
Nu am nicio legătură cu asta.
Nu?
Unitatea ta din Far Rockaway a cumpărat combustibil...
de la unul din camioanele mele furate săptămâna trecută.
Nu-i posibil.
Arnold...
Stăteam pe unul dintre camioanele furate acum câteva săptămâni...
Gândindu-mă la lașii care au făcut asta.
Când mi-am amintit...
Că încărcătura aia a fost achiziționată...
Din Texas.
Acum, după cum știi,
Texas numărul 4 este marcat.
Ai vreo chitanța în ultimul an pentru vreo cantitate marcată de numărul 4?
Așa că, bănuiesc că sunt cel puțin, cât?
4,600 de galoane din combustibilul meu în micul tău rezervor acum.
Cât?
Am spus...
213.000.
Am nevoie de o zi.
Bine.
Eu doar cumpăram marfa de la tipii ăia.
N-am cumpărat decât câteva încărcături.
Nu știu cine sunt!
N-aș face niciodată asta!
Asta mă poate ruina.
Scopul meu e să te scot din afaceri până la finalul anului următor.
Dar dacă ești așa disperat,
îmi imaginez că n-o să dureze așa mult.
Simți lipsa tatălui tău, nu-i așa?
Abel!
Nu am fost singura persoană care a cumpărat marfa aia!
În regulă, când afli cine a mai făcut,
îi poți pune să plătească diferența.
Dar am nevoie de tot lotul până mâine dimineață,
sau îi vei avea pe agenții federali la ușa până la prânz.
Uite-l!
Cruciatul cu pelerină!
Vino sus.
Ești în regulă?
Da.
Îți mulțumesc că m-ai primit.
Desigur.
Ce este?
Am nevoie de un împrumut.
Nu vrei să faci asta.
Da, așa e.
Dar totuși sunt aici.
Despre cât vorbim?
600.000 de dolari.
Iisuse, Abel...
Abel, e o problemă.
Da...
Dar dacă nu-i obțin...
Care-i câștigul meu?
Terminalul.
Da?
Eu și câți alții vom veni după el? În niciun caz.
Peter...
O să-ți primești banii.
Știi, Abel, respect tot ce ai făcut până acum.
Și din această cauză nu am venit după tine așa cum trebuia
pentru că ai intrat pe zona mea și mi-ai luat clienții.
Ești bun la ceea ce faci,
probabil mai bun decât noi.
Accept asta.
Dar asta ar fi diferit.
Nu vreau să fii în poziția asta.
Nu suntem oameni cumsecade de la care să împrumuți trei sferturi de milion.
Știu asta.
Știi, am să mă gândesc la asta.
Amândoi ar trebui să ne gândim.
Da?
Ce mai zi!
Da.
Ești în regulă?
Da.
Cum se simte fratele tău?
E bine.
- Fetele de acolo, credeau... - Încetează.
Îți spun, nu erau fete ca alea când eram eu la școală.
Taci din gură.
Cum a mers?
Cred că o putem scoate la capăt.
- Da? - Da.
Din trei părți diferite.
E o nebunie.
Și termenii...
Peter mi-a arătat în final adevărata sa față.
Îmi pare rău.
Mi-am petrecut întreaga mea viață încercând să nu devin gangster.
Știu.
Și acum, la cea mai mare afacere din carieră, mă controlează toți.
Ce-i ăsta?
Cont bancar.
Al cui?
Al nostru.
Al nostru?
Câți bani sunt în el?
Mult.
Ne va ajuta.
Înlocuiești banii lui Peter și îl scoți din afacere.
De unde sunt?
Abel...
De unde provin banii ăștia?!
Fur bani din companie.
Anna...
De când?!
De la început.
Era în caz de vremuri grele.
Dar apoi a fost deoarece riscai foarte mult!
Nu știam altceva să fac. Nu puteam să risc să rămânem fără nimic.
Ce ar trebui să fac cu ăștia?
Folosește-i.
Sunt curați?
Nu știu ce vrei să spui.
Adică dacă va trebui să intru în biroul oamenilor
care încearcă să ne bage la pușcărie pe moment
și dacă le pun un cec din acest cont pe birou,
mă va afunda mai mult în iad
sau m-ar ajuta să ies?!
La asta mă refer!
Sunt la fel de curați precum că fiecare dolar pe care l-am făcut.
Păi, asta-i un răspuns de nimic!
- Îi pot face curați în acte. - Nu vreau să am nimic de-a face cu asta!
Bine...
Ține-i exact unde sunt, în regulă?!
Și folosește-i când mă vor târî în închisoare!
Atunci, care-i planul?!
Voi rezolva asta,
și nu va fi o înșelătorie.
Doamne, e prea mult!
Ai umblat toată viața ta,
ca și cum totul s-a întâmplat datorită muncii tale,
norocului tău, farmecului tău. Domnul Visul American.
Și nu norocul te-a ajutat în toți acești ani, am fost eu!
Făcând lucrurile despre care tu nu vroiai să știi!
Ai furat de la mine!
Abel, ai fost foarte bun în a nu-ți lăsa egoul
să-ți stea în calea afacerilor.
Nu începe acum din vina mea.
O să folosim banii...
Banii tăi.
E o mișcare inteligentă.
Sunt banii noștri.
Știu.
Gata?
Pix, te rog.
Nenorociții ăștia...
Ce-i cu cei 11.000 în plus?
Mai e ceva combustibil rămas în rezervoare.
E un preț corect.
Mult noroc.
Mulțumesc.
Felicitări.
Știai că...
Despre bani?
Da.
Trebuia să-mi spui.
Știu.
Îmi pare rău!
Aruncă o privire la asta.
Știi ceva? Nu am realizat vreodată
că avem așa o priveliște de aici.
Eu știam.
Este minunată.
Abel!
Ce?
Credeam că l-ai aruncat în râu.
Păi, n-am făcut-o.
Da, pot să văd asta.
Nu am unde să mă duc.
Nicăieri nu-i ușor.
Du-te naibii.
Nu am nimic.
Și cumva tu ai ajuns să ai tot ce ți-ai dorit!
Nu trebuia să fie așa.
Ce înseamnă asta?!
Știu ce vroiai.
Știu...
Dar trebuie să uiți asta acum.
Îmi pare rău.
Mi-ai dat o șansă.
Mi-ai dat o șansă bună. Corect?
Da.
Mi-ai dat o șansă mai bună decât am meritat.
Nu-i așa?
Nu.
Privești în spate.
Uită-te în față, e singurul lucru pe care îl poți controla.
Dumnezeule!
Julian...
Te rog, te rog!
Abel!
Te rog...
Te rog, ai grijă de familia mea.
Sună poliția.
Domnule Morales.
Îmi pare tare rău.
Îl cunoșteați bine?
Da, îl cunoșteam.
Trebuie să fi fost sub într-o presiune imensă.
Da, a fost.
Îmi pare rău.
Păi, îți mulțumesc că ai venit.
Am vrut să fiu sigur că toate astea sunt manevrate corect.
Bineînțeles.
Deci...
Ar trebui să știi că nu mai accept târgul pe care mi l-ai oferit.
N-aș accepta niciodată acuzații pentru ceva ce n-am făcut.
Știu.
Nu sunt un infractor.
Asta-i probabil adevărat.
Dar nu te pot lăsa să te mai bagi în viața mea
pentru următorii 10 ani, cu asta deasupra capului.
Uite, îmi place o luptă corectă...
dar asta-i foarte rău pentru afacerea mea.
Deci trebuie să ajungem la o soluție.
Probabil că da.
Bun.
Deci, am auzit că ai încheiat afacerea cu terminalul azi.
Da, așa se pare.
Nu știam că la asta lucrezi.
Da, de foarte multă vreme.
Te-ar putea pune într-o poziție foarte puternică.
Adică, dacă reconstruiești locul,
va avea o influență semnificativă...
Din punct de vedere politic.
Cu toții avem ambiții, Abel.
Câteodată avem nevoie de ajutor ca să ajungem acolo.
Da.
Ai străbătut un drum foarte lung.
Într-un timp foarte scurt.
Păi, nu așa pare.
Dar ar trebui să știi că eu am urmat mereu calea cea mai dreaptă.
Cea mai dreaptă?
Rezultatul...
Nu l-am pus niciodată la îndoială.
Doar calea aleasă pentru a ajunge acolo.
Și există mereu o cale mai dreaptă.
Exact asta e aceasta.
Așa sper.
Traducerea și adaptarea: NAZGUL & DAYLIKE (CZTeam RoSubtitles)
Revizuire: muLineZu